Pages 422 . 424 425 426 427 . . . . . . . . . 432 433 434 435 436 437

Page 423

---

SENATOR SMITH: You went directly to your apartment and remained there? MRS. WHITE: Yes; I remained in my room until I came out that night. I never took a step from my bed until that night. SENATOR SMITH: Were you aroused especially by the impact? MRS. WHITE: No; not at all. I was just sitting on the bed, just ready to turn the lights out. It did not seem to me that there was any very great impact at all. It was just as though we went over about a thousand marbles. There was nothing terrifying about it at all. SENATOR SMITH: Were you aroused by any one of the ship's officers or crew? MRS. WHITE: No. SENATOR SMITH: Do you know whether there was any alarm turned in for the passengers? MRS. WHITE: We heard no alarm whatever. We went immediately on deck ourselves. SENATOR SMITH: You went on deck? MRS. WHITE: We went right up on deck ourselves. SENATOR SMITH: On the upper deck? MRS. WHITE: Yes, sir. SENATOR SMITH: And Miss Young and your maid were with you? MRS. WHITE: Yes; and my manservant. SENATOR SMITH: What were they doing then? MRS. WHITE: Simply all standing around. SENATOR SMITH: Was anything being done about the lifeboats? MRS. WHITE: No; we were all standing around inside, waiting to know what the result was. SENATOR SMITH: The lifeboats had not then been cleared? MRS. WHITE: Nothing had been said about the lifeboats in any way, when suddenly Capt. Smith came down the stairway and ordered us all to put on our life preservers, which we did. We stood around for another 20 minutes, then, I should think. SENATOR SMITH: Still on that deck? MRS. WHITE: No; on deck B. SENATOR SMITH: You went down to deck B? MRS. WHITE: Yes; he said we must go back again, then, to deck A, which we did, to get into the boats.

LE SÉNATEUR SMITH : Vous êtes allé directement à votre appartement et y êtes resté? MME WHITE : Oui, je suis restée dans ma cabine jusqu’à ce que je sorte ce soir-là. Je n’ai jamais fait un pas de mon lit avant cette nuit-là. LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous été particulièrement surprise par l’impact? MME WHITE : Non, pas du tout. J’étais assise sur le lit, prête à éteindre les lumières. Il ne me semble pas qu’il y ait eu un impact très important. C’était comme si nous étions passés sur un millier de billes. Il n’y avait rien de terrifiant. LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous été surprise par l’un ou l’autre des officiers ou de l’équipage du navire? MRS. WHITE : Non. LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous si une alarme a été déclenchée pour les passagers? MRS. WHITE : Nous n’avons entendu aucune alarme. Nous sommes immédiatement montés sur le pont. LE SÉNATEUR SMITH : Vous êtes monté sur le pont? MRS. WHITE : Nous sommes allés nous-mêmes sur le pont. LE SÉNATEUR SMITH : Sur le pont supérieur? MRS. WHITE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Et Mlle Young et votre bonne étaient avec vous? MRS. WHITE : Oui, et mon valet de chambre. LE SÉNATEUR SMITH : Que faisaient-ils alors? MRS. WHITE : Ils étaient tout simplement debouts. LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce qu’on a fait quelque chose au sujet des canots de sauvetage? MRS. WHITE : Non; nous étions tous debout à l’intérieur, à attendre de connaître le verdict. LE SÉNATEUR SMITH : Les embarcations de sauvetage n’avaient pas été nettoyées? MRS. WHITE : Rien n’avait été dit au sujet des embarcations de sauvetage, d’une façon ou d’une autre, lorsque tout à coup le capitaine Smith est descendu dans l’escalier et nous a ordonné de mettre nos gilets de sauvetage, ce que nous avons fait. Nous avons attendu encore 20 minutes, je pense. LE SÉNATEUR SMITH : Toujours sur le pont? MRS. WHITE : Non; sur le pont B. LE SÉNATEUR SMITH : Vous êtes allé au pont B? MRS. WHITE : Oui; il a dit que nous devions retourner au pont A, ce que nous avons fait, pour monter dans les canots.

Pages 422 . 424 425 426 427 . . . . . . . . . 432 433 434 435 436 437

Page 423